Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 英语 - In this direction finality is not sought, for it...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

世界语

加泰罗尼亚语

讨论区想法 - 科学

本翻译"仅需意译"。

标题	In this direction finality is not sought, for it...
需要翻译的文本提交 viric	源语言: 英语 In this direction finality is not sought, for it is apparently unattainable. All that we can say is, in the words of a leading analyst, "sufficient unto the day is the rigor thereof."
给这篇翻译加备注	E.T.Bell wrote that. I read this cite as is, without surrounding context from the same author. I'm most interested in the part between quotes, because I think I understand the rest.

2008年五月 5日 19:15

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 10日 03:07
	Borges 文章总计: 115	viric, "sufficient unto the day is the rigor thereof" Seems that what E.T.Bell meant is that a proof, in mathematics, is good enough if it rigorously correct in the patterns of today, even if these patterns will change in the future (as it has changed through history). I think that the author of the phrase that you wrote here is just saying that he do what is possible not what would be ideal.
		2008年五月 10日 21:09
	Borges 文章总计: 115	Oh yes, it is from Matthew 6:34 (King James Bible). Where the word "evil" was exchanged by the word "rigor". "Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof."