翻译 - 瑞典语-英语 - Jobbslussen fÃ¶r kvinnor, fÃ¶rprojektering 1...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题

Jobbslussen fÃ¶r kvinnor, fÃ¶rprojektering 1...

正文
提交

Mehdiskolan

源语言: 瑞典语

Jobbslussen fÃ¶r kvinnor, fÃ¶rprojektering 1 januari-31 maj 2009
Ett projekt som riktar sig till kvinnor med invandrarbakgrund boende frÃ¤mst i JÃ¤rvaomrÃ¥det
Syftet Ã¤r att Ã¶ppna nya mÃ¶jligheter framfÃ¶r allt fÃ¶r lÃ¥gutbildade kvinnor med invandrarbakgrund och som Ã¤nnu inte fÃ¥tt nÃ¥got fotfÃ¤ste pÃ¥ arbetsmarknaden. Inom Jobbslussen Ã¤r vi Ã¶vertygade om att situationen kan radikalt fÃ¶rbÃ¤ttras fÃ¶r somaliska kvinnor i Sverige liksom fÃ¶r andra grupper bland invandrarkvinnorna.
Projekthuvudman Ã¤r Kista FolkhÃ¶gskola

标题

Jobbslussen for women, pre-planning

翻译

英语

翻译

pias

目的语言: 英语

Jobbslussen for women, pre-planning January 1- May 31, 2009.
A project intended to immigrant women, mainly living in the area around JÃ¤rva. The purpose is to open new opportunities foremost for low educated immigrant women that still not have foothold on the labour market. Within Jobbslussen, we are convinced that the situation can be significantly improved for Somalian women in Sweden, as for other groups among immigrant women.
Project head is Kista FolkhÃ¶gskola.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十一月 9日 15:23

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 7日 12:55
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Pia, just a couple of corrections: immigrated ---> immigrant situation radical? Is that "radical" an adjective?
		2008年十一月 7日 13:50
	pias 文章总计: 8113	Yes "radikalt" = adj. Another word (same meaning) could maybe be "avsevÃ¤rt"(adverb) = appreciably. "Within Jobbslussen, we are convinced that the situation can be appreciable improved for..." ?
		2008年十一月 7日 20:35
	lilian canale 文章总计: 14972	..."we are convinced that the situation can be significantly improved for Somalian women..." What about that?
		2008年十一月 7日 20:45
	pias 文章总计: 8113	Yes, erfect. Thank you!