翻译 - 法语-罗马尼亚语 - Tout est fascinant dans le campement . D'abord ,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区日常生活 - 休闲 / 旅行

本翻译"仅需意译"。

标题

Tout est fascinant dans le campement . D'abord ,...

正文
提交

Andrey_Cosmin

源语言: 法语

Tout est fascinant dans le campement. Dâ€™abord, le projet quâ€™on en fait, ensuite le matÃ©riel quâ€™on achÃ¨te: lits dont les pieds finissent en boule, pour dÃ©courager les fourmis dâ€™y grimper, chauffages portatifs, hamacs inÃ©dits, tentes isothermes, sacs de couchage doublÃ©s en chÃ¨vre de Mongolie tiÃ¨de et lÃ©gÃ¨re, dâ€™innombrables ustensiles portatifs depuis la pelle-bÃªche, la glaciÃ¨re jusquâ€™Ã lâ€™armoire de poche. Le camping offre des possibilitÃ©s illimitÃ©es aux gens pour qui les sports les plus naÃ¯fs ne sont quâ€™occasion de dÃ©guisement.

标题

Totul este fascinant

翻译

罗马尼亚语

翻译

Tzicu-Sem

目的语言: 罗马尼亚语

Totul este fascinant cÃ¢nd se merge cu cortul. ÃŽntÃ¢i, planul ce-l facem, apoi materialele ce le cumpÄƒrÄƒm: paturi ale cÄƒror picioare au la capete bile pentru a Ã®mpiedica furnicile sÄƒ urce, aparate portabile de Ã®ncÄƒlzit, hamace inedite, corturi termoizolante, saci de dormit cu pereÈ›i dubli din pÄƒr de caprÄƒ de Mongolia, cÄƒlduroÈ™i È™i uÈ™ori, nenumÄƒrate ustensile mobile, Ã®ncepÃ¢nd de la lopÄƒÈ›icÄƒ È™i pÃ¢nÄƒ la rÄƒcitor È™i dulÄƒpior portabil. Mersul cu cortul oferÄƒ posibilitÄƒÈ›i nelimitate persoanelor pentru care sporturile cele mai naive nu sunt decÃ¢t ocazii de a se dechiza.

由iepurica认可或编辑 - 2009年一月 31日 12:17

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 15日 13:32
	Burduf 文章总计: 238	din par de capra de ce nu: din blana de capra
		2009年一月 15日 20:12
	Tzicu-Sem 文章总计: 493	ÃŽntr-adevÄƒr. Foarte bunÄƒ sugestia . MulÈ›umesc, Tzicu-Sem
		2009年一月 15日 20:46
	iordache 文章总计: 9	dublaÅ£i cu blanÄƒ de caprÄƒ de Mongolia, cÄƒlduroasÄƒ ÅŸi uÅŸoarÄƒ ocazii de a se deghiza armoire de poche (omis Ã®n traducere) este un fel de geantÄƒ cu compartimente pentru diferite haine, lenjerie etc. Textul fiind mai vechi, e probabil vorba despre ceva ce nu se mai foloseÅŸte astÄƒzi. AÅŸ zice rÄƒcitor ÅŸi dulap portabil.
		2009年一月 15日 20:54
	azitrad 文章总计: 970	BunÄƒ bÄƒieÅ£i! cÃ¢inii, pisicile etc. au blanÄƒ oile au lÃ¢nÄƒ caprele au pÄƒr prima variantÄƒ era foarte corectÄƒ! Se fac ÅŸi pensule din pÄƒr de caprÄƒ, ÅŸi rogojini.... puteÅ£i da un search pe Google dupÄƒ "pÄƒr de caprÄƒ" pentru detalii CC: Burduf iordache
		2009年一月 15日 21:02
	Burduf 文章总计: 238	Pai de ce nu ? BunÄƒ Azitrad
		2009年一月 15日 21:26
	Tzicu-Sem 文章总计: 493	Dar dacÄƒ aÈ™ zice â€žÃ®mblÄƒniÈ›i cu pÄƒr de caprÄƒâ€? PereÈ›ii dubli nu sunt EI din pÄƒr de caprÄƒ, ci conÈ›in pÄƒr de caprÄƒ. Oarecum textul â€žcereâ€ blanÄƒ, altfel ai imaginea pÄƒrului de caprÄƒ â€žpe acoloâ€, Ã®n sac. :d
		2009年一月 15日 21:29
	Tzicu-Sem 文章总计: 493	Mulumesc iordache pentru sugestii.
		2009年一月 31日 00:13
	iepurica 文章总计: 2102	Se foloseÅŸte termenul "pÄƒr de caprÄƒ": covor din pÄƒr de caprÄƒ, pÄƒturÄƒ din pÄƒr de caprÄƒ. Nu poi sÄƒ spui blanÄƒ, nu este corect.