翻译 - 英语-土耳其语 - When There is More Beauty in the Contrary

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	When There is More Beauty in the Contrary
正文提交 salimworld	源语言: 英语 "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
给这篇翻译加备注	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

标题	When There is More Beauty in the Contrary
翻译土耳其语翻译 Mesud2991	目的语言: 土耳其语 Negar ve Salim'in 1/1/11 tarihinde piyasaya sÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ "When There is More Beauty in the Contrary" (ZÄ±tlÄ±kta Daha Ã‡ok GÃ¼zellik Varken) isimli single'Ä±, ud ve elektronik gitar enstrÃ¼manlarÄ±yla bestelenmiÅŸtir. Bu ÅŸarkÄ±, modern batÄ±ya karÅŸÄ± eski doÄŸunun bir tasviridir. "Geleneksel olarak birbirine benzemeyen gÃ¼Ã§leri, bir beste ile tek parÃ§a olarak birleÅŸtiren" bu ÅŸarkÄ±, bestecilerinin Ä°ran'a ait Ã§aÄŸdaÅŸ ve progressive rock mÃ¼ziÄŸi tÃ¼rlerindeki geÃ§miÅŸini yansÄ±tÄ±yor.
给这篇翻译加备注	Before edits: ""When There is More Beauty in the Contrary" (ZÄ±tlÄ±kta Daha Ã‡ok GÃ¼zellik Varken), Negar ve Salim'in 1/1/11 tarihinde piyasaya sÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ singer, ut ve elektronik gitar eÅŸliÄŸinde yapÄ±lmÄ±ÅŸ bir enstrÃ¼mantaldÄ±r. Modern batÄ± ile eski doÄŸunun bir tasviridir. "FarklÄ± gÃ¼Ã§leri geleneksel olarak uyumlu bir besteye kombine etme", bu ÅŸarkÄ± Ä°ran modern ve progressive rock mÃ¼ziÄŸinde bestecilerinin geÃ§miÅŸini yansÄ±tÄ±r." -handyy-

由handyy认可或编辑 - 2011年九月 25日 22:00

最近发帖

	作者	帖子
		2011年七月 25日 13:32
	Mesud2991 文章总计: 1331	Hi salimworld, You didn't state whether the part of "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition" will be translated or not. Shall I translate the part of that?
		2011年七月 25日 13:33
	salimworld 文章总计: 248	Yes please! Thank you
		2011年七月 25日 15:31
	Mesud2991 文章总计: 1331	Not at all. By the way, it's better if you have a look the Italian version. It wasn't touched at all.
		2011年七月 25日 15:32
	salimworld 文章总计: 248	Oh! Thanks for the hint!
		2011年七月 25日 17:06
	alexfatt 文章总计: 1538	Hi guys, Concerning the Italian version, the translation of the phrases in quotation marks were placed in the remarks field by the translator. I just left them where they were. If you wish, Salim, I can replace them in the text
		2011年九月 25日 22:26
	Mesud2991 文章总计: 1331	Merhaba handyy, BirkaÃ§ Ã¶nerim olacak: - Negar ve Salim'in 1/1/11 tarihinde piyasaya sÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ "When There is More Beauty in the Contrary" (ZÄ±tlÄ±kta Daha Ã‡ok GÃ¼zellik Varken) isimli single'Ä±, ud ve elektronik gitar enstrÃ¼manlarÄ±yla bestelenmiÅŸtir --> When There is More Beauty in the Contrary" (ZÄ±tlÄ±kta Daha Ã‡ok GÃ¼zellik Varken), Negar ve Salim'in 1/1/11 tarihinde piyasaya sÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ singer, ut ve elektronik gitar eÅŸliÄŸinde yapÄ±lmÄ±ÅŸ bir enstrÃ¼mantaldÄ±r. - Ä°ran'a ait rock mÃ¼ziÄŸi --> Ä°ran rock mÃ¼ziÄŸi (TÃ¼rk rock mÃ¼ziÄŸi Ã¶rneÄŸin)
		2011年九月 25日 22:44
	Mesud2991 文章总计: 1331	Ah bir de ÅŸu var: - Modern batÄ±ya karÅŸÄ± eski doÄŸunun bir tasviridir. --> Modern batÄ± ile eski doÄŸunun bir tasviridir. (Modern batÄ± ile eski doÄŸuyu bir araya getiren tasvir)
		2012年三月 3日 15:39
	Mesud2991 文章总计: 1331	Hi Francky, I think this translation should be reviewed. I told handyy the places I disagreed with but you know nowadays she is not logging in cucumis. Compared her corrections, the original would be: "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, has been composed with an oud and electric guitar instruments. What do you think? Should we request the other Turkish experts to deal with this? CC: Francky5591
		2012年三月 3日 15:53
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Mesud. If you don't use a Cc when addressing handyy, she might not answer because she won't be aware of your message. Hi handyy! Hope you're fine? Please could you answer Mesud's message on this page (25 EylÃ¼l 2011 22:26)? Thanks a lot! CC: Mesud2991 handyy
		2012年三月 21日 15:02
	handyy 文章总计: 2118	Merhaba Ã–nerilerine sÄ±rasÄ±yla cevap vermeye Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m: - "When There is More Beauty in the Contrary" (ZÄ±tlÄ±kta Daha Ã‡ok GÃ¼zellik Varken), Negar ve Salim'in 1/1/11 tarihinde piyasaya sÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼ singer, ut ve elektronik gitar eÅŸliÄŸinde yapÄ±lmÄ±ÅŸ bir enstrÃ¼mantaldÄ±r." Gramer ve semantik aÃ§Ä±sÄ±ndan cÃ¼mlede bÃ¼tÃ¼nlÃ¼k yok gibi geldi bana. - "Ä°ran'a ait rock mÃ¼ziÄŸi --> Ä°ran rock mÃ¼ziÄŸi" Ä°ngilizce metinde yalnÄ±zca "Persian rock genre" deseydi dediÄŸin gibi Ã§evrilebilirdi. Ancak "Persian contemporary and progressive rock genres" denilmiÅŸ; bunu "Ä°ran Ã§aÄŸdaÅŸ ve progressive rock mÃ¼ziÄŸi" ÅŸeklinde Ã§evirmek biraz garip geldiÄŸi iÃ§in "Ä°ran'a ait" diye dÃ¼zelttim. Fakat "ait" kelimesi yerine "Ã¶zgÃ¼" kelimesi kullanÄ±labilir - "Modern batÄ±ya karÅŸÄ± eski doÄŸunun bir tasviridir. --> Modern batÄ± ile eski doÄŸunun bir tasviridir." Ä°ngilizce metinde aÃ§Ä±kÃ§a "versus" kelimesi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ki bu zÄ±tlÄ±k belirttiÄŸi iÃ§in "ile" kullanÄ±lamaz ve tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± da "karÅŸi"dÄ±r.
		2012年三月 21日 16:47
	Mesud2991 文章总计: 1331	Merhaba handyy, Ben de sÄ±rasÄ±yla cavap verecem - Bir kere metinde 'instrumental' demiÅŸ 'instrument' dememiÅŸ. Gramerde ne sorun buldunuz bilmiyorum ama ÅŸÃ¶yle bir Ã¶rnek vereceÄŸim "Ahmet, sÄ±nÄ±fÄ±n en Ã§alÄ±ÅŸkan Ã¶ÄŸrencisi, bugÃ¼n okula gelmedi." Ä°ngilizce'de olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'de de 'extra information' iki virgÃ¼l arasÄ±na yazÄ±lÄ±r. - - DoÄŸru sÃ¶ylÃ¼yorsunuz ama sence bu metinde modern batÄ±ya karÅŸÄ± bir tavÄ±r mÄ± var?