Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-加泰罗尼亚语 - [...] Wenn er jene Freude in mir fÃ¤nde...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

加泰罗尼亚语

讨论区诗歌

标题	[...] Wenn er jene Freude in mir fÃ¤nde...
正文提交 Lev van Pelt	源语言: 德语 [...] Wenn er jene Freude in mir fÃ¤nde, die in seinem Geiste ewig wird, - Und er hÃ¼be sie in seine HÃ¤nde, Und ich mÃ¼sste sagen: Freude irrt.
给这篇翻译加备注	Reiner Maria Rilke (1914) Unnamed and uncollected poem; 3rd. stanza.

标题	... Quan ell trobÃ©s aquella joia en mi ...
翻译加泰罗尼亚语翻译 Lev van Pelt	目的语言: 加泰罗尼亚语 [...] Quan ell trobÃ©s aquella joia en mi -que en el seu esperit devindrÃ eterna-, I lâ€™elevÃ©s en les seves mans, I jo haguÃ©s de respondre: La Joia confon.

由Lev van Pelt认可或编辑 - 2012年九月 22日 21:01

最近发帖

	作者	帖子
		2012年八月 17日 11:06
	Isildur__ 文章总计: 276	Hi peers, Could you please give me a bridge here? Thanks! CC: nevena-77 iamfromaustria italo07
		2012年八月 18日 04:56
	Lev van Pelt 文章总计: 313	@Isildur__: Faig una nova esmena en aquesta traducciÃ³ (que no Ã©s pas la darrera i definitiva , car es tracta d'un "work in progress"; una feina progressiva i laboriosa, en constant evoluciÃ³). La demanda d'un "pont" per part teva, Isildur__, m'ha fet fixar, a mÃ©s a mÃ©s, en una errada de puntuaciÃ³ en transcriure l'estrofa, que se'm havia passat per alt. Ja t'he enviat un llarg missatge al respecte a la teva bÃºstia personal. Salutacions!