Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Catalan - [...] Wenn er jene Freude in mir fÃ¤nde...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Catalan

Catégorie Poésie

Titre	[...] Wenn er jene Freude in mir fÃ¤nde...
Texte Proposé par Lev van Pelt	Langue de départ: Allemand [...] Wenn er jene Freude in mir fÃ¤nde, die in seinem Geiste ewig wird, - Und er hÃ¼be sie in seine HÃ¤nde, Und ich mÃ¼sste sagen: Freude irrt.
Commentaires pour la traduction	Reiner Maria Rilke (1914) Unnamed and uncollected poem; 3rd. stanza.

Titre	... Quan ell trobÃ©s aquella joia en mi ...
Traduction Catalan Traduit par Lev van Pelt	Langue d'arrivée: Catalan [...] Quan ell trobÃ©s aquella joia en mi -que en el seu esperit devindrÃ eterna-, I lâ€™elevÃ©s en les seves mans, I jo haguÃ©s de respondre: La Joia confon.

Dernière édition ou validation par Lev van Pelt - 22 Septembre 2012 21:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Août 2012 11:06
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Hi peers, Could you please give me a bridge here? Thanks! CC: nevena-77 iamfromaustria italo07
		18 Août 2012 04:56
	Lev van Pelt Nombre de messages: 313	@Isildur__: Faig una nova esmena en aquesta traducciÃ³ (que no Ã©s pas la darrera i definitiva , car es tracta d'un "work in progress"; una feina progressiva i laboriosa, en constant evoluciÃ³). La demanda d'un "pont" per part teva, Isildur__, m'ha fet fixar, a mÃ©s a mÃ©s, en una errada de puntuaciÃ³ en transcriure l'estrofa, que se'm havia passat per alt. Ja t'he enviat un llarg missatge al respecte a la teva bÃºstia personal. Salutacions!