翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - orkut de rodolpho

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区演讲

标题

orkut de rodolpho

正文
提交

rodoword

源语言: 巴西葡萄牙语

Que eu sou um cara extrovertido e de bom relacionamento, isso Ã© verdade. Mas no momento eu estou passando por uma crise emocional, uma espÃ©cie de depressÃ£o. Nada estÃ¡ dando certo na minha vida ja faz muito tempo. Mas eu acredito em Deus, isso Ã© o que importa, e ainda tenho amigos verdadeiros que realmente se importa comigo. A marca da depressÃ£o Ã© visÃvel em meu rosto que, Ã s vezes, tento disfarÃ§ar para nÃ£o contaminar ninguÃ©m. Mas estou vivo pra mudar esta histÃ³ria, ou pelo menos tentar.

标题

rodolpho's orkut

翻译

英语

翻译

thathavieira

目的语言: 英语

That I am an extroverted guy and easy-going, this is the truth. But at the moment I am going through an emotional crisis, some kind of depression. Nothing has been working right in my life since a long time ago. But I believe in God, this is what matters, and still I have true friends that really care about me. The mark of depression is visible in my face and, sometimes, I try to disguise it so as not to contaminate anybody. But I am alive to change this story, or at least to try.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年七月 22日 17:22

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 21日 18:20
	kafetzou 文章总计: 7963	thathavieira, I've made a few edits, but there are some things I didn't understand: 1) of good relationship = ?? 2) I am alive to change this history = ?? Also, could you please check to make sure the rest is still correct.
		2007年七月 22日 12:18
	thathavieira 文章总计: 2247	Well, de bom relacionamento means that this person is "easy going"... I don't know if this expression is right... so in that part I did a literal translation. I think that I am alive to change this history is related to the depression issue.
		2007年七月 22日 16:09
	kafetzou 文章总计: 7963	OK; I changed "of good relationship" to "easy-going" and I changed "history" to "story" - is that OK?
		2007年七月 22日 17:11
	thathavieira 文章总计: 2247	Ok! Story is much much better!