Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .


翻訳されたドキュメント

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 105991 件中 104761 - 104780 件目
<< 前のページ•••••• 2739 ••••• 4739 •••• 5139 ••• 5219 •• 5233 5234 5235 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 •• 5259 •••次のページ >>
979
原稿の言語
英語 First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

翻訳されたドキュメント
フランス語 Première nouvelle, bonne nouvelle!
ドイツ語 Die ersten News - gute Neuigkeiten!
オランダ語 Het eerste nieuws is goed nieuws!
カタロニア語 Primeres notícies, bones notícies!
日本語 最初のニュースはいいニュースです
スペイン語 ¡Primeras noticias, buenas noticias!
エスペラント Unua novaĵo, bona novaĵo!
トルコ語 İlk haberler, iyi haberler
ロシア語 Первые новости - хорошая весть!
ブルガリア語 Първите новини, хубави новини!
ルーマニア語 Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
アラビア語 أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
ポルトガル語 Primeiras notícias, noticias boas!
イタリア語 Prime notizie, buone notizie!
アルバニア語 Lajmi i parë, lajm i mirë!
スウェーデン語 Första nyheterna, goda nyheter!
48
原稿の言語
英語 Messages-languages-discussion
There are messages in other languages for this discussion

翻訳されたドキュメント
ドイツ語 Meldungen-Sprachen-Diskussion
トルコ語 Mesajlar-diller-tartışma
カタロニア語 Missatges-idiomes-discussió
エスペラント mesaĝoj-lingvoj-diskutado
日本語 There are messages in other languages for this discussion
スペイン語 Otros_idiomas-esta_discusión
ロシア語 Имеются сообщения
フランス語 Messages-d'autres-discussion
イタリア語 Messaggi-altre-discussione
リトアニア語 praneÅ¡imai-kita-kalba
中国語簡体字 消息-语言-讨论
ブルガリア語 Съобщения - езицци - дискусии
ルーマニア語 Mesaje-limbi-discuÅ£ie
アラビア語 رسائل-لغات-مناقشة
ポルトガル語 Mensagens-idiomas-debate
ヘブライ語 הודעות - שפות - דיון
アルバニア語 Mesazhe-gjuhë-diskutim
ポーランド語 Dyskusja-inne-jÄ™zyki
スウェーデン語 Meddelanden-sprÃ¥k-diskussion
チェコ語 Zprávy-jazyky-diskuze
中国語 帖子-語言-討論
ギリシャ語 Μηνύματα-γλώσσες-συζήτηση
セルビア語 Poruke-jezici-diskusija
デンマーク語 Meddelelser-sprog-diskussion
フィンランド語 Viestejä-kieliä-keskustelu
ハンガリー語 Üzenetek-nyelvek-beszélgetés
クロアチア語 Poruke na ostalim jezicima za ovu diskusiju
ノルウェー語 Meldinger-sprÃ¥k-diskusjon
韓国語 메세지들-언어-토론
ペルシア語 پیامها-زبانها-گفتگو
クルド語 peyam-ziman-guftûgo
スロバキア語 Správz - jazykz - diskusia
アフリカーンス語 Boodskappe-tale-besprekings
モンゴル語 Мэтгэлцээний тухай Ó©Ó©Ñ€ хэл дээр байгаа
153
原稿の言語
英語 Corresponding-translation-translation
A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title

翻訳されたドキュメント
ドイツ語 Dazugehörig-Übersetzung-Übersetzung
ギリシャ語 Αντίστοιχη μετάφραση-μετάφραση
トルコ語 İlgili-çeviri-çeviri
カタロニア語 Corresponent-traducció-traducció
エスペラント koresponda-traduko-traduko
日本語 Corresponding-translation-translation
スペイン語 Traducción-similar-verificar
ロシア語 подобное название перевода
フランス語 Vérifier-correspondante-traduction
ブルガリア語 Свързано - превод - превод
ルーマニア語 Corespunzătoare-traducere-traducere
アラビア語 متشابه-ترجمة-ترجمة
ポルトガル語 Tradução-tradução-correspondente
ヘブライ語 A similar translated title has been found in our database
イタリア語 Corrispondente-traduzione-traduzione
アルバニア語 Te ngjashem-perkthim-perkthim
ポーランド語 Corresponding-translation-translation
スウェーデン語 Motsvarande-översättning
チェコ語 Odpovídající-pÅ™eklad-pÅ™eklad
リトアニア語 Atitinkamas-vertimas-vertimas
デンマーク語 pÃ¥gældende-oversættelse-oversættelse
中国語簡体字 相应的-翻译-翻译
中国語 對應-翻譯-翻譯
クロアチア語 Odgovarajuči-prijevod-prijevod
セルビア語 Odgovarajuci-prevod-prevod
フィンランド語 Olla kirjeenvaihdossa käännös käännös
ハンガリー語 Hasonlóság-fordítás-fordítás
英語 Corresponding-different-translation
ノルウェー語 Lik-oversetting-oversetting
韓国語 유사한-다른-번역
ペルシア語 ارسالی-متخلف-ترجمه
スロバキア語 Odpovedajúci iný preklad
アフリカーンス語 Ooreenstemmend-verskillend-vertaling
モンゴル語 Ижил гарчиг байгаа
100
原稿の言語
英語 Discussion-translation-members.
When you are not sure, we advise you to start a discussion about the translation to require the help of other members.

翻訳されたドキュメント
トルコ語 Tartışma-çeviri-üyeler.
オランダ語 Discussie-vertaling-leden
ドイツ語 diskussion-übersetzung-mitglieder
エスペラント diskutado-traduko-membroj
フランス語 Décision-conseillons-traduction
日本語 Discussion-translation-members.
カタロニア語 Discussió-traducció-membres
スペイン語 Discusión-traducción-miembros
スロベニア語 Pogovor-prevod-člani
中国語簡体字 讨论-翻译-会员
アラビア語 مناقشة-ترجمة-أعضاء
イタリア語 Scelta-consigliamo-traduzione
ブルガリア語 Дискусия-превод-членове
ルーマニア語 DiscuÅ£ie-traducere-membri
ロシア語 Дискуссия-перевод-члены
ポルトガル語 Discuta-tendo-duvida
ヘブライ語 When you are not sure
アルバニア語 when you are
ポーランド語 Niepewny-dyskusja
スウェーデン語 Osäker
デンマーク語 Diskussion-oversættelse-medlemmer
ハンガリー語 Fordítás megvitatása a tagokkal
フィンランド語 Keskustelu-käännös-jäsenet
セルビア語 Diskusija-prevodi-clanovi
中国語 當你不確定時
ギリシャ語 Συζήτηση-μετάφραση-μέλη
ヒンディー語 वार्तालाप–अनुवाद–सदस्यों
クロアチア語 Diskusija-prevodi-clanovi
英語 Discussion-translation-request
ノルウェー語 Discussion-translation-members
韓国語 토론-번역-요청하기
チェコ語 Diskuzi-pÅ™ekladu-vyžádali
ペルシア語 گفتگو-ترجمه-درخواست
スロバキア語 Diskusia - preklad - žiadosÅ¥
アイルランド語 Comhrá idir na haistritheoirí
モンゴル語 Орчуулгандаа эргэлзвэл
アフリカーンス語 Diskussie-vertaling-lede
ベトナム語 Thảo luận-dịch thuật-yêu cầu
<< 前のページ•••••• 2739 ••••• 4739 •••• 5139 ••• 5219 •• 5233 5234 5235 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 •• 5259 •••次のページ >>