 | |
|
翻訳 - 日本語-英語 - 手ã«ã—ãŸãƒœãƒˆãƒ«ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã¤ã‚㦠ãã£ã¨æµ·ã«æµã—ãŸã®現状 翻訳
カテゴリ 歌 | 手ã«ã—ãŸãƒœãƒˆãƒ«ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã¤ã‚㦠ãã£ã¨æµ·ã«æµã—ãŸã® | | 原稿の言語: 日本語
手ã«ã—ãŸãƒœãƒˆãƒ«ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã¤ã‚ã¦
ãã£ã¨æµ·ã«æµã—ãŸã® | | Hello, I would appreciat if someone translated this song. thank you |
|
| I stuffed a message in a bottle | | 翻訳の言語: 英語
I stuffed a message in a bottle I had gotten hold of
and gently floated it out to sea |
|
最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 19日 15:51
最新記事 | | | | |
2008年 1月 18日 17:20 | | | I suspect this is correct, but it doesn't agree with the French translation - "stuffed" is not "glissé"! | | |
2008年 1月 18日 23:06 | | | Ian, are you translating directly from the Japanese version? I´m asking because your translation is quite different from the Portuguese, Brazilian-Portuguese and French versions (they don´t say anything about the "I had gotten hold of" part) | | |
2008年 1月 19日 00:08 | | | I'm guessing that Ian translated directly from the Japanese, as he speaks Japanese fairly fluently. | | |
2008年 1月 20日 03:55 | | | Yup, here is literally what the Japanese says:
I had gotten into my hands (i.e. had managed to find) a bottle, I stuffed (i.e. with a little effort, that's what the Japanese verb "tsumeru" means, like stuffing a teddy bear or a turkey) a message into it, and then gently put it into the sea and let it float away
Other language translations may have been done from the French, I suspect... 
But I'd be happy to answer any questions about it...  | | |
2008年 1月 20日 03:56 | | | fairly fluently... 
 | | |
2008年 1月 20日 18:02 | | | Botica, do we need to change the French version because of Ian's note above? CC: Botica | | |
2008年 1月 20日 19:40 | | | Yes I think the translation I've accepted is not complete. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
