翻訳 - スウェーデン語-英語 - Tack fÃ¶r hjÃ¤lp ;)

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 子供とティーネージャー

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Tack fÃ¶r hjÃ¤lp ;)

テキスト

Dasha16様が投稿しました

原稿の言語: スウェーデン語

det var fÃ¶r tidigt att gÃ¥ ut.det Ã¤r 30 kilometer till London.det finns massor av Ã¤pplen i trÃ¤det. Finns det nÃ¥gra agg i kylskÃ¥pet? Klockan Ã¤r 33 -det Ã¤r fÃ¶r sent. Det fanns ingen jag kunde gÃ¶ra. Det var varmt igÃ¥r. Det var inga frimÃ¤rken pÃ¥ vykorten. Var det nÃ¥gra brev till mig? Ã„r klockan fyra nu? Var det nÃ¥gon i rummet nÃ¤r du kom in? Det Ã¤r 40 grader i solen. Det fanns inget vatten i Ã¶knen.

タイトル	Thanks for the help :)
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It was too early to go out. It is 30 kilometres to London. There are a lot of apples in the tree. Are there any eggs in the refrigerator? The clock says 3.30, it's too late. There was nothing I could do. It was warm yesterday. There were no stamps on the postcard. Was there any letters for me? Is it four o'clock now? Was there anybody in the room when you came in? It's 40 degrees in the sun. There was no water in the dessert.
翻訳についてのコメント	My guess is that "33" should be "3.30".

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 24日 07:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 23日 20:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hey, Pia: The translation is OK, but it seems to me that it is homework. Someone needs to practice the verb "there be" and has to create sentences using it. Ã¤r du med pÃ¥ det?
		2008年 2月 23日 20:31
	pias 投稿数: 8113	Yes, it realy looks like that (homework) when you mention it, I didn't thought about it earlier, my fault, anyway... I guess it's to late to remove it now?
		2008年 2月 23日 20:50
	lilian canale 投稿数: 14972	No, I didn't mean it should be removed. Just pointed out that it looks like homework for all of us to be alert to this kind of text.
		2008年 2月 23日 21:20
	pirulito 投稿数: 1180	HemlÃ¤xa!! Just a suggestion: Klockan Ã¤r halv fyra (3:30) = It's half past three (=Itâ€™s 3:30)
		2008年 2月 24日 05:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Well, Pia: in any case, there are some things to be corrected. ...in the trees "Was there any letters for me?" either Was there any letter for me? or Were there any letters for me? There was no water in the desert
		2008年 2月 24日 05:39
	casper tavernello 投稿数: 5057	desert
		2008年 2月 24日 06:18
	casper tavernello 投稿数: 5057	...and I don'tthink it's a homework.
		2008年 2月 24日 08:33
	pias 投稿数: 8113	Thank you all for your suggestions! I think that dramati already has accepted this one. Lilly: this is about one tree. And for sure it should be desert, not dessert, misspelling!