Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - "Jag hatar nÃ¤r det hÃ¤nder!"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ表現 - ユーモア

タイトル	"Jag hatar nÃ¤r det hÃ¤nder!"
テキスト alphadelta様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag hatar nÃ¤r det hÃ¤nder
翻訳についてのコメント	Mitt personliga motto, eventuellt till en tatuering/My personal motto, possibly to be used for a tattoo. FÃ¶rslag till engelsk Ã¶versÃ¤ttning/proposed English translation: I hate it when that happens. Hoppas det underlÃ¤ttar/I hope it helps!!

タイトル	I hate it when that happens!
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I hate it when that happens!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 29日 02:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 28日 10:03
	pias 投稿数: 8113	Hello Lilian I have voted positive..but I still wonder if you can't say just: "I hate it when it happens." Isn't "that" A more definite form than "it" ? Maybe a stupid question ...
		2008年 5月 28日 16:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Good morning, Pia! "that" is a kind of "neutral" word very often used in English, but a few times with a specific meaning. I really don't know how to explain that in Swedish, sorry. Your sentence is also correct, but I think an English speaker would use "that" instead of the second "it". It's like in expressions : we can say "It's terrible!", but we will probably say: "That's terrible!"
		2008年 5月 28日 16:26
	pias 投稿数: 8113	I see ... I think that you explained it very well, I understand now, thanks! Have a good day.