Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブルガリア語 - Never say "I love you"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Never say "I love you"
テキスト kyrvarq様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Never say "I love you" if you really don't care. Never talk about feelings if you never hold my hand. You are gonna break my heart, never look into my eyes if all you do is to lie.
翻訳についてのコメント	text edited to make it readable. Requester unable to correct it. <Lilian> before edition: "ever say i love u if you really dont care never tallk about feelings if there never hold my hand u re gonna break my heat never look into my eyes if all u do is lie"

タイトル

ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ"...

翻訳

ブルガリア語

ViaLuminosa様が翻訳しました

翻訳の言語: ブルガリア語

ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ "Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ", Ð°ÐºÐ¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ‚Ðµ Ðµ Ð³Ñ€Ð¸Ð¶Ð°. ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‰Ð°Ñˆ Ñ€ÑŠÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸. Ð©Ðµ Ð¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸ÐµÑˆ ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾, Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¹ Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ‚Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ, Ðµ Ð´Ð° Ð»ÑŠÐ¶ÐµÑˆ.

最終承認・編集者 ViaLuminosa - 2008年 7月 22日 19:34