 | |
|
翻訳 - アラビア語-ポーランド語 - ريت الرياض قد لبس ثوبًا جديد من Ù†Ùوار Øوله بنÙسج...現状 翻訳
カテゴリ 詩歌 - 教育 | ريت الرياض قد لبس ثوبًا جديد من Ù†Ùوار Øوله بنÙسج... | | 原稿の言語: アラビア語
ريت الرياض قد لبس
ثوبًا جديد من Ù†Ùوار
Øوله بنÙسج Ùˆ آس
Ùˆ Øبق مع الجÙلّÙنار
إذا يهÙبّ٠النسيم
تَشÙمّ٠مÙسكَ الزَّهرْ
يا قلبي بينَ القلوبْ
ما لَكْ دَوَا أو طبيب
زاراني المَليØÙ’ ÙÙŠ سÙرÙورْ
أَقْبَلْ Ø¥Ùلى مَنْزÙÙÙ„ÙÙŠ
عَمÙلْت٠Øَضْرَة زÙÙ‡Ùورْ
والظَّبْي٠ÙÙŠ Ù…ÙŽØÙ’ÙÙŽÙ„ÙÙŠ | | it's literary arabic and I would like to translate it in french spanish or/and english |
|
| ZobaczyÅ‚em, jak nosili, te ogrody nowy | | 翻訳の言語: ポーランド語
Zobaczyłem, jak nosili, te ogrody
Nowy strój zrobiony z cudownych róż
Z mirtami i fiołki wokół
Basila z kwiatami grenadyny obfitujÄ…
Ilekroć bryza lekko powiewa
Czujesz zapach jaki rozsiewa pięknej róży
O moje serce wśród wszystkich inni
Żadna medycyna ani lekarz nie może go wyleczyć
Całkiem zaszczycić mnie jej obecnością
I oddać honory mojemu domowi z jej istnieniem
Zrobiłem bukiet prędko
Dla antylopy w swoim zgromadzeniu |
|
最終承認・編集者 bonta - 2008年 10月 4日 21:23
最新記事 | | | | |
2008年 9月 29日 22:41 | | | Hej Nika!
Czy mogłabyś napisac to tłumaczenie w takim porzadku jak jest napisane po angielsku, czyli wers pod wersem, zeby to miało ręce i nogi. Bo w takim porzadku jak jest teraz nie można zrozumiec niczego.
Pozdrawiam | | |
2008年 9月 29日 23:44 | | | Angelus popatrz na to tÅ‚umaczenie, ten tekst nie nadaje siÄ™ do czytania. CC: Angelus | | |
2008年 9月 30日 04:33 | | | Masz racjÄ™. BÄ™dÄ™ edytować to tÅ‚umaczenie, ale nastÄ™pnym razem możesz zrobić, jeÅ›li osoba nie odpowiada.
| | |
2008年 10月 3日 22:18 | | | CzeÅ›c Bonta!
Zerknij na to tłumaczenie jeśli możesz. Nie pasuje mi Basila z kwiatami grenadyny roją się/Czujesz zapach zapachu pięknej róży /
Żadna medycyna nie może leczyć, nie fałszuje /Zrobiłem wiecheć prędko.
RojÄ… siÄ™ / obfitujÄ…
zapach zapachu/ zapach jaki rozsiewa
nie fałszuje/ powinno byc w tym miejscu "ani doktor"
wiechec/ bukiet, wianek
pozdrawiam
CC: Angelus bonta | | |
2008年 10月 3日 22:19 | | | Bonta czy mógÅ‚byÅ› zerknÄ…c na ten tekst? CC: bonta | | |
2008年 10月 3日 23:52 | | | Zauwazylem to tlumaczenie, tylko ostatnio pozno wracam z pracy, i zabraklo mi sil aby siasc przy takim zadaniu.
Jednak obiecuje Ci ze postaram sie troche porobic przez weekend  | | |
2008年 10月 4日 13:35 | | | RojÄ… siÄ™ / obfitujÄ…
zapach zapachu/ zapach jaki rozsiewa
nie fałszuje/ powinno byc w tym miejscu "ani doktor"
wiechec/ bukiet, wianek
"Nie falszuje", ciekawy skad moglo sie to wziasc 
Twoje poprawki sa dla mnie idealne, calkowicie sie zgadzam.
Mozna ewentualnie nawet jeszcze podslifowac calosc, ale z poezja nigdy nie dojdziemy do perfekcji.
Poza tym jestem w stanie czytac tlumaczenie francuskie i angielskie, i nie pasuja do konca do siebie.
Wiec moim zdaniem, z tymi poprawkami bedziemy mieli porzadne i wystarczajace tlumaczenie. | | |
2008年 10月 4日 20:29 | | | no to rób z tym tekstem porzadek i oceniaj. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
