Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ思考

タイトル	I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en kvinde. I morgen hedder der: Bagved enhver kvinde stÃ¥r en mand.
翻訳についてのコメント	aforisme

タイトル	Today we say: Behind every man is a
翻訳英語 Minny様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Today we say: Behind every man stands a woman. Tomorrow we will say: Behind every woman stands a man.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 20日 15:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 19日 21:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Minny, Perhaps "stands" instead of "is"?
		2010年 4月 19日 21:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Tzicu, This translation isn't at the poll yet, therefore your comment will have to wait, OK? Thanks anyway
		2010年 4月 19日 21:55
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Oh, I appologize Thanks,
		2010年 4月 19日 22:47
	Minny 投稿数: 271	Hi Lilian, Yes, perhaps "stands". That was also my first thought. But I did not feel sure and therefore I looked it up and found the following: Det er ham, der stÃ¥r bag ved = He ist the one behind it all; He is the one who pulls the strings. If you find "stands" correct, then it is fine with me. :-)