Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kifaransa

Kiingereza

Category Thoughts

Kichwa	I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kideni I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en kvinde. I morgen hedder der: Bagved enhver kvinde stÃ¥r en mand.
Maelezo kwa mfasiri	aforisme

Kichwa	Today we say: Behind every man is a
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Minny	Lugha inayolengwa: Kiingereza Today we say: Behind every man stands a woman. Tomorrow we will say: Behind every woman stands a man.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Aprili 2010 15:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Aprili 2010 21:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Minny, Perhaps "stands" instead of "is"?
		19 Aprili 2010 21:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Tzicu, This translation isn't at the poll yet, therefore your comment will have to wait, OK? Thanks anyway
		19 Aprili 2010 21:55
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Oh, I appologize Thanks,
		19 Aprili 2010 22:47
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Hi Lilian, Yes, perhaps "stands". That was also my first thought. But I did not feel sure and therefore I looked it up and found the following: Det er ham, der stÃ¥r bag ved = He ist the one behind it all; He is the one who pulls the strings. If you find "stands" correct, then it is fine with me. :-)