Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Franskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Danskt I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en kvinde. I morgen hedder der: Bagved enhver kvinde stÃ¥r en mand.
Viðmerking um umsetingina	aforisme

Heiti	Today we say: Behind every man is a
Umseting Enskt Umsett av Minny	Ynskt mál: Enskt Today we say: Behind every man stands a woman. Tomorrow we will say: Behind every woman stands a man.

Góðkent av lilian canale

- 20 Apríl 2010 15:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Apríl 2010 21:15
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Minny, Perhaps "stands" instead of "is"?
		19 Apríl 2010 21:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Tzicu, This translation isn't at the poll yet, therefore your comment will have to wait, OK? Thanks anyway
		19 Apríl 2010 21:55
	Tzicu-Sem Tal av boðum: 493	Oh, I appologize Thanks,
		19 Apríl 2010 22:47
	Minny Tal av boðum: 271	Hi Lilian, Yes, perhaps "stands". That was also my first thought. But I did not feel sure and therefore I looked it up and found the following: Det er ham, der stÃ¥r bag ved = He ist the one behind it all; He is the one who pulls the strings. If you find "stands" correct, then it is fine with me. :-)