 | |
|
翻訳 - トルコ語-英語 - “Bu teknoloji sana yetiÅŸemedi!†temasıyla c, ...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 自由な執筆 | “Bu teknoloji sana yetiÅŸemedi!†temasıyla c, ... | | 原稿の言語: トルコ語
“Bu teknoloji sana yetişemedi!†temasıyla Veri tabani, yıllardır biz gençlere söylenen “sen o döneme yetişemedin†gibi ‘bizim zamanımızda’yla başlayan deyişlerinin tam karşısında durarak, “biz değil, o teknoloji bize yetişemedi†diyor. |
|
| This technology couldn't reach you! | | 翻訳の言語: 英語
A database with the theme 'This technology couldn't reach you!'. For a long time, we, young people, have been told 'You were unable to reach that period' or some conversations starting with 'Back in our time...'. We oppose these statements and say 'We are not the ones who couldn't reach something; it is this technology that couldn't reach us'. | | Nacizane...
'you were unable to reach that period' is a Turkish way of saying 'that was before your time'.
It means young people didn't live in that period, they weren't born yet, that's why they don't know about it and older people tell them about this period with sentences starting with "Back in our time.."
|
|
最終承認・編集者 Lein - 2010年 12月 23日 14:14
最新記事 | | | | |
2010年 12月 14日 18:13 | | | Hi yenerunver 
I can see this is a tricky phrase to translate! I think I know what you are trying to say, but the English doesn't sound very natural yet. How about this?
A database with the theme 'This technology couldn't reach you!'. For a long time, we, young people, have been told 'That period was unable to reach you' or some conversations starting with 'Back in our time...'. We oppose these statements and say 'We are not the ones who couldn't reach something; it is this technology that couldn't reach us'.
In the notes: 'that period was unable to reach you' is a Turkish way of saying 'that was before your time'.
Is that about right? Let me know what you think!
Thanks! | | |
2010年 12月 14日 23:34 | | | I didn't know that, thank you for the information
The script looks better in your way | | |
2010年 12月 15日 12:12 | | | | | |
2010年 12月 15日 13:54 | | | 'We are not the ones who couldn't reach something; it is this technology that couldn't reach us'....> 'We are not but this technology couldn't reach us'. | | |
2010年 12月 15日 14:21 | | | Thanks merdogan
That is the same (in meaning) as what yenerunver said. I think yenerunver's translation works better - often, literal translations are not very good from Turkish to English as the meaning is not clear anymore. Thanks anyway | | |
2010年 12月 19日 11:39 | | | Hi!
I think this translation is really good, but I want to make a suggestion.
For this sentence :
"That period was unable to reach you"
According to the source text, it should be:
You were unable to reach that period
So it means, young people couldn't live that period, they weren't born yet, that's why they don't know about it and older people tell them their period with sentences starting with "Back in our time.."
What do you think? | | |
2010年 12月 20日 20:10 | | | “sen o döneme yetiÅŸemedin†is not the same as 'That period was unable to reach you' - it's turned around for some reason. It should be something like "You couldn't reach that time", but that doesn't make sense in English (nor does the other translation). What does this mean? | | |
2010年 12月 20日 22:41 | | | I have already explained it, just have a look at my last message | | |
2010年 12月 22日 17:57 | | | Thanks Bilge Ertan and kafetzou
I have edited - could you take a look at the translation including the comments and let me know whether you agree?  CC: Bilge Ertan kafetzou | | |
2010年 12月 22日 18:09 | | | Ah yes - nice solution with the comments! | | |
2010年 12月 23日 14:14 | | | Thanks all! Accepted  |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
