Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - J'ai passÃ© 7 semaines en Espagne avant de rentrer...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

日本語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	J'ai passÃ© 7 semaines en Espagne avant de rentrer...
テキスト mysticsim様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 J'ai passÃ© 7 semaines en Espagne avant de rentrer pour la derniÃ¨re semaine en Belgique. Il faisait trÃ¨s chaud, mais c'Ã©tait trÃ¨s agrÃ©able!J'ai passÃ© mes vancances chez mes grands-parents et chez ma tante Ana. J'allais tous les jours dans la piscine ou Ã la plage. MalgrÃ© le grand nombre de distractions j'ai Ã©tudiÃ© pour l'Ã©cole et pour mes cours de japonais et de violoncelle. J'espÃ¨re que vous avez passÃ© de bonnes vacances, NoÃ©mie-san.
翻訳についてのコメント	C'est une lettre pour ma prof de japonais, je veux qu'elle soit "sÃ©rieuse". J'ai dÃ©jÃ fait le dÃ©but et la fin, avec des commentaires en plus, mais le texte reprÃ©sente le gros que je ne sais pas traduire.

タイトル	I spent 7 weeks in Spain before coming back
翻訳英語 Camarake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I spent 7 weeks before coming back to Belgium for the last week. It was very hot, but very very nice! I spent my vacation with my grandparents and my aunt Ana. I went to the swimming pool or the beach every day. Despite the great number of distractions, I studied for school and my Japanese and cello lessons. I hope you have had a nice vacation, Noemi-san.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 8日 03:36