Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-デンマーク語 - Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, jag Ã¤r...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

デンマーク語

タイトル	Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, jag Ã¤r...
テキスト anjaav様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, gift och har 2 dÃ¶ttrar. Bosatt 2 mil norr om BorÃ¥s. Jag Ã¤r ny som ledare pÃ¥ avdelningen SDS sen 1 mÃ¥nad tillbaka. HAr tidigare arbetat med PBX och datakom inom kommunen. Jag ser fram emot att gÃ¶ra den hÃ¤r resan med glÃ¤dje och en stor utmaning.

タイトル	Jeg hedder Anna Svensson og er 39 Ã¥r, jeg er ..
翻訳デンマーク語 anjaav様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Jeg hedder Anna Svensson og er 39 Ã¥r, jeg er gift og har 2 dÃ¸tre. Bor 2 mil nord for BorÃ¥s. For en mÃ¥ned siden blev jeg udnÃ¦vnt til ny leder pÃ¥ afdelingen SDS. Har tidligere arbejdet med PBX og data-kommunikation i kommunen. Det er med glÃ¦de og som en stor udfordring, at jeg ser frem til at foretage denne rejse.
翻訳についてのコメント	the part about "med glÃ¤dje och en stor utmaning" seems a bit strange to me...

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2007年 11月 3日 10:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 3日 10:36
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Original form of translation: Mit navn er Anna Svensson og er 39 Ã¥r, gift og har 2 piger. Bor 2 mil nord om BorÃ¥s. Jeg er ny leder pÃ¥ afdelingen SDS en mÃ¥ned tilbage. Har tidligere arbejdet me PBX og datacom i kommunen. Jeg ser frem imod at gÃ¸re den her opgave med glÃ¦de og en stor umage.
		2007年 11月 3日 10:35
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	wkn: Kunne jeg ikke fÃ¥ dig til at bedÃ¸mme/kommentere denne oversÃ¦ttelse? Jeg har rettet den en del til men mÃ¥ Ã¦rligt sige, at jeg stadig ikke er helt sikker pÃ¥, om den er ok nu. CC: wkn