Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

English

German

Albanian

Title	GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...
Text Submitted by mariaadelaidegalvao	Source language: Portuguese brazilian GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA CORRETAMENTE.

Title	Ich wÃ¼rde gerne die Sprache wissen, die Sie einwandfrei sprechen.
Translation German Translated by italo07	Target language: German Ich wÃ¼rde gerne die Sprache wissen, die Sie einwandfrei sprechen.
Remarks about the translation	or: Ich wÃ¼rde gerne die Sprache wissen, die du einwandfrei sprichst.

Validated by iamfromaustria - 24 February 2008 13:55

Last messages

	Author	Message
		24 February 2008 12:13
	iamfromaustria Number of messages: 1335	ICH WÃœRDE GERNE DIE SPRACHE WISSEN, DIE DU SEHR GUT BEHERRSCHST. "sehr gut beherrschen" und "korrekt sprechen" ist zwar sinngemÃ¤ÃŸ so ziemlich dasselbe, aber ich wÃ¼rde mich doch an das Original halten. Das "du" konnte ich nirgends entdecken - jetzt bleibt nur noch die Frage, ob das hÃ¶fliche "Sie" oder "ihr" (Mzl.) gemeint ist.
		24 February 2008 13:34
	italo07 Number of messages: 1474	Ja im brasilianischen portugiesisch ist das nicht ganz einfach zu entschlÃ¼sseln; vocÃª kann "du" sein oder auch "Sie". Aber deine Ãœbersetzung gefÃ¤llt mir besser^^
		24 February 2008 13:54
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Habe mich gerade bei Francky informiert und hier kannst du ja sehen, was dabei herausgekommen ist . Tut mir Leid, anscheinend hast du doch Recht gehabt, was die Person angeht!