Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Ancient greek-French - καὶ ἐν ἐνίαις μὲν τῶν πόλεων, μάλιστα δἐ ἐν ταῖς...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Ancient greekFrenchPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
καὶ ἐν ἐνίαις μὲν τῶν πόλεων, μάλιστα δἐ ἐν ταῖς...
Text
Submitted by ChuckNorris
Source language: Ancient greek

καὶ ἐν ἐνίαις μὲν τῶν πόλεων, μάλιστα δἐ ἐν ταῖς εὐπολέμοις δοκούσαις εἶναι
Remarks about the translation
Peço a tradução em português do Brasil ou em francês.
Je demande la traduction en français de France ou portugais du Brésil.

Title
Xenophon, Economics
Translation
French

Translated by Urunghai
Target language: French

(...) et dans quelques villes, surtout dans celles réputées belliqueuses, (...)
Remarks about the translation
This is part of Xenophon, Economics, chapter 4. The line however is incomplete, it says: "Kαὶ ἐν ἐνίαις μὲν τῶν πόλεων, μάλιστα δὲ ἐν ταῖς εὐπολέμοις δοκούσαις εἶναι, οὐδ’ ἔξεστι τῶν πολιτῶν οὐδενὶ βαναυσικὰς τέχνας ἐργάζεσθαι."
Validated by Francky5591 - 6 October 2008 10:58