Translation - Turkish-English - merhaba. ben kredi kartÄ± olarak sanal kredi kartÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

Title

merhaba. ben kredi kartÄ± olarak sanal kredi kartÄ±...

Text
Submitted by

hasanh

Source language: Turkish

merhaba. ben kredi kartÄ± olarak sanal kredi kartÄ± kullanmaktayÄ±m. Ã¶deme dÃ¶nemimde sanal kredi kartÄ±ma para transferi yapmayÄ± unuttuÄŸum iÃ§in sanal kredi kartÄ±m tarafÄ±nÄ±zdan iptal edilmiÅŸ gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor. kredi kartÄ± olarak sadece bu kartÄ± kulandÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in iÅŸlem yapamÄ±yorum. sanal kredi kartÄ±mÄ±n blokesinin kaldÄ±rlmasÄ±nÄ± alep ederim. teÅŸekkÃ¼rler

Title	hello
Translation English Translated by serba	Target language: English Hello. I use a virtual credit card instead of a regular one and you seem to have cancelled it because I forgot to make the money transfer on due date. I am not able to make any transactions since I only use that card . I'd appreciate it if you unblocked it. Thanks.

Validated by lilian canale

- 31 October 2008 13:50

Last messages

	Author	Message
		30 October 2008 14:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi serba, I understand that the original text is redundant and not very well written, therefore the literal translation sounds terrible in English. I think we'll have to improve it a bit. Try no make the text flow better by avoiding repetition.
		30 October 2008 14:21
	serba Number of messages: 655	Lilian I have to say that the original text is good but my translation became so redundant as I wanted it to be explanatory in English. But I made it shorter now.
		30 October 2008 14:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, that's a lot better! I still would suggest something else; Hello. I use a virtual credit card instead of a regular one and you seem to have cancelled it because I forgot to make the money transfer on due date. I am not able to make any transactions since I only use that card . I'd appreciate it if you unblocked it. Thanks. What do you think?
		30 October 2008 15:31
	serba Number of messages: 655	thank you for being helpful