Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Swedish - reko sam ti ona je budala

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Swedish

Title	reko sam ti ona je budala
Text Submitted by kallkorv	Source language: Bosnian reko sam ti ona je budala

Title	Jag har sagt dig att hon Ã¤r knÃ¤pp.
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Jag har sagt dig att hon Ã¤r knÃ¤pp.

Validated by lenab - 18 February 2009 18:27

Last messages

	Author	Message
		10 January 2009 15:46
	lenab Number of messages: 1084	Hej Edyta! Ã„r det ok att skriva ".... en dumbom" ? Det lÃ¥ter bÃ¤ttre, eftersom "dumbom" Ã¤r ett substantiv, mÃ¥ste det ha en artikel. Annars bÃ¶r det vara "dum", som Ã¤r ett adjektiv.
		10 January 2009 17:52
	Edyta223 Number of messages: 787	ok Lena men kanske bÃ¤ttre dumbomen?
		10 January 2009 18:02
	lenab Number of messages: 1084	"Dumbomen" innebÃ¤r det att det finns bara en, och det Ã¤r hon. Om man sÃ¤ger "en dumbom" sÃ¥ kan det finnas fler.
		10 January 2009 18:12
	Edyta223 Number of messages: 787	OK. Det gÃ¤ller att dumbomen Ã¤r bara en "hon". BestÃ¤md form och obestÃ¤md form Ã¤r min AkilleshÃ¤l!
		10 January 2009 18:41
	lenab Number of messages: 1084	Om det bara Ã¤r hon som Ã¤r dumbomen, ska det vara bestÃ¤md form = dumbomen. Om hon Ã¤r ena flera, ska det vara obestÃ¤md form = en dumbom. Jag fÃ¶rstÃ¥r ju inte Bosninska, sÃ¥ jag vet inte vilket det ska vara. Men det vet ju du.
		10 January 2009 18:55
	Edyta223 Number of messages: 787	Det ska vara dumbomen!
		18 February 2009 16:53
	lenab Number of messages: 1084	Kan man byta ut dumbommen mot "knÃ¤pp"??? En kollega till mig, som talar Bosniska, Ã¶versatte det sÃ¥.
		18 February 2009 17:16
	Edyta223 Number of messages: 787	Ju, det gÃ¥r bra att skriva knÃ¤pp. HÃ¤lsning