Vertaling - Bosnisch-Zweeds - reko sam ti ona je budalaHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| reko sam ti ona je budala | | Uitgangs-taal: Bosnisch
reko sam ti ona je budala |
|
| Jag har sagt dig att hon är knäpp. | | Doel-taal: Zweeds
Jag har sagt dig att hon är knäpp. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lenab - 18 februari 2009 18:27
Laatste bericht | | | | |
10 januari 2009 15:46 | | 
lenabAantal berichten: 1084 | Hej Edyta!
Är det ok att skriva ".... en dumbom" ? Det låter bättre, eftersom "dumbom" är ett substantiv, måste det ha en artikel. Annars bör det vara "dum", som är ett adjektiv. | | |
10 januari 2009 17:52 | | | ok Lena men kanske bättre dumbomen? | | |
10 januari 2009 18:02 | |
lenabAantal berichten: 1084 | "Dumbomen" innebär det att det finns bara en, och det är hon. Om man säger "en dumbom" så kan det finnas fler.  | | |
10 januari 2009 18:12 | | | OK. Det gäller att dumbomen är bara en "hon". Bestämd form och obestämd form är min Akilleshäl!  | | |
10 januari 2009 18:41 | |
lenabAantal berichten: 1084 | Om det bara är hon som är dumbomen, ska det vara bestämd form = dumbomen. Om hon är ena flera, ska det vara obestämd form = en dumbom.
Jag förstår ju inte Bosninska, så jag vet inte vilket det ska vara. Men det vet ju du.  | | |
10 januari 2009 18:55 | | | Det ska vara dumbomen! | | |
18 februari 2009 16:53 | |
lenabAantal berichten: 1084 | Kan man byta ut dumbommen mot "knäpp"??? En kollega till mig, som talar Bosniska, översatte det så. | | |
18 februari 2009 17:16 | | | Ju, det går bra att skriva knäpp.
Hälsning |
|
| 
Favoriete vertalingen
