Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - canim benim seni yapiyorsun

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchItalianArabic

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
canim benim seni yapiyorsun
Text
Submitted by sanyoura
Source language: Turkish

Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?


Remarks about the translation
Before edit : "sen kusura bakma.neden çok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerçekten sana söylüyorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun."

Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Title
Pardonne
Translation
French

Translated by 44hazal44
Target language: French

Je suis désolé. Pourquoi est-ce si difficile ? En hiver, arrange-toi pour trouver un groupe de Tunisie. Je suis sérieux, trouve absolument un groupe de Tunisie. Chéri, que fais-tu ?
Remarks about the translation
desole=desolee
serieux=serieuse
cheri=cherie

Ce n'est pas une traduction exacte. En sachant que seulement la signification est demandee, j'ai changé quelques expressions pour avoir quelque chose qui sonne bien en français.
Validated by Francky5591 - 23 June 2009 16:14