Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Italian - canim benim seni yapiyorsun

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchItalianArabic

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
canim benim seni yapiyorsun
Text
Submitted by sanyoura
Source language: Turkish

Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?


Remarks about the translation
Before edit : "sen kusura bakma.neden çok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerçekten sana söylüyorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun."

Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Title
Scusa
Translation
Italian

Translated by kiss_anto
Target language: Italian

Mi dispiace. Perchè è così difficile? In inverno, pensaci tu a trovare un gruppo della Tunisia. Sono seria, trova assolutamente un gruppo della Tunisia. Tesoro, che fai?
Remarks about the translation
Ho tenuto in considerazione le note della traduzione francese e ho tradotto al femminile.
Validated by Efylove - 24 June 2009 08:02