Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - æ˜Žæ—¥å¤©æ°—ã«ãªãƒ¼ã‚Œ

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

Category Song

Title	æ˜Žæ—¥å¤©æ°—ã«ãªãƒ¼ã‚Œ
Text to be translated Submitted by ~FeLiPe~ :)	Source language: Japanese è¿·ã†ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ã²ã‚‹ã‚€ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ç›®ã‚’é€¸ã‚‰ã™ã“ã¨ãªã‹ã‚Œ ç–‘ã†ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€æ‚²ã—ã‚€ã“ã¨ãªã‹ã‚Œã€€ç«‹ã¡æ¢ã¾ã‚‹ã“ã¨ãªã‹ã‚Œ
Remarks about the translation	gostaria que o texto fosse traduzido de romaji para portuguÃªs, se for possÃvel. [Text in Romaji] -ASHITA TENKI NI NAARE- mayou koto nakare. hirumu koto nakare. me wo sorasu koto nakare. utagau koto nakare. kanashimu koto nakare. tachidomaru koto nakare.

Edited by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 30 November 2009 14:40

Last messages

	Author	Message
		30 November 2009 16:58
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	It's been a long time...Ian-sensei! My english translation... I do not know whether i could translate textually...but this is a translation that i did with my skill...! -Title- Be a good whether,please! Never hesitate. Never quail. Never look away. Never doubt. Never suffer saddness. Never stop stepping forward. Is this english translation correct in eyes of you,native english speaker? CC: IanMegill2
		1 December 2009 10:29
	IanMegill2 Number of messages: 1671	It's very good! We would maybe say: MAY THERE BE GOOD WEATHER TOMORROW Never hesitate. Never quail. Never look away. Never doubt. Never be sad. Never stop advancing. Good job, anyway!