Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - çok tatlısın... seninle tanışmak isterim...:)...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussianEnglishUkrainian

Category Letter / Email

Title
çok tatlısın... seninle tanışmak isterim...:)...
Text
Submitted by Ксюша
Source language: Turkish

çok tatlısın...
seninle tanışmak isterim...:)
tabii senin için sakıncası yoksa...
o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var fakat ,
tanıdığım kimse yok....

Title
Разговор
Translation
Russian

Translated by Sunnybebek
Target language: Russian

Ты очень милая...
Я хочу с тобой познакомиться...:)
Конечно, если ты не против...
Я собираюсь поехать туда в отпуск,
но у меня (там) нет знакомых...
Remarks about the translation
çok tatlısın - ты очень милая/милый; сладенькая/сладенький

o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var -
Я, может быть, приеду туда в отпуск

o taraflara - туда, (дословно) в те края/места
Validated by Sunnybebek - 25 July 2009 20:39





Last messages

Author
Message

14 January 2013 19:16

yumuduh
Number of messages: 1
sen beni seviyor musun