Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Greek - Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GreekTurkish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, ...
Text to be translated
Submitted by dangermaddee
Source language: Greek

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα, φεύγω...Τώρα φεύγω

Remarks about the translation
<edit> "kapote ehtiza ena oneiro timera, tora i strata mou den paei parapera, fevgo, Tora fevgo" with "Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα, φεύγω...Τώρα φεύγω", which is the correct way it reads.</edit>(02/15/francky thanks to User10 who provided the version in Greek characters)
Edited by Francky5591 - 15 February 2010 23:28





Last messages

Author
Message

15 February 2010 01:49

Francky5591
Number of messages: 12396
I think it's Greek, not Italian.

Please could someone confirm? User10?

Thanks a lot!

CC: User10 Efylove

15 February 2010 08:31

Efylove
Number of messages: 1015
It isn't Italian at all! Maybe Greek...

15 February 2010 09:45

Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks Efy!
I first thought it could have been some dialetto, but having a look closer I could notice "ena" and "mou" (here stops my knowledge in Greek about this text)

Using Lexilogos keyboard and Google translation tool , I got a stronger feeling it was Greek.

-1- typing it in Greek characters, it gave :
"καποτε ε-τιζα ενα ονειρο τιμερα, τορα ι στρατα μου δεν παει παραπερα, φευγο, Τορα φευγο"

-2- Submitting it to the google translator, I got :
"sometimes with a dream-Tisza timera, Torah I STRATA my not going further, I leave, I leave Torah"...

Words that can't be translated are words that first were wrongly transliterated from Greek characters into Latin characters, this is why, once transliterated back into Greek characters with the errors from the first transliteration, the google translator did not recognize these words...

But I'm now waiting for a confirmation by User10.




15 February 2010 13:40

User10
Number of messages: 1173
Hi Francky and Efylove!

Yes, you are right it's Greek. "Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα, φεύγω...Τώρα φεύγω..." (lyrics)


15 February 2010 14:18

Francky5591
Number of messages: 12396
Thank you very much, User10!

15 February 2010 20:53

44hazal44
Number of messages: 1148
Francky,
Tu as oublié de changer le drapeau (italien > grec)

15 February 2010 23:28

Francky5591
Number of messages: 12396
Oh? Merci Hazal!