Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Norwegian - Buying clothes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Norwegian

Title	Buying clothes
Text Submitted by Everett	Source language: English I need to buy at least 5 changes of clothes, but I have no money left
Remarks about the translation	Please translate into BokmÃ¥l

Title	KjÃ¸pe klÃ¦r.
Translation Norwegian Translated by gamine	Target language: Norwegian Jeg trenger Ã¥ kjÃ¸pe minst 5 sett klÃ¦r, men jeg har ingen penger igjen.

Validated by Hege - 1 July 2010 00:47

Last messages

	Author	Message
		24 June 2010 19:27
	Everett Number of messages: 7	I don't think "forandring" is correct here. A "change of clothes" is more like a "set," or a "shift," in the sense of wearing one set of clothing for each day. I don't know how norwegian would translate this. It might be "sett," but I'm not sure.
		24 June 2010 23:36
	gamine Number of messages: 4611	Hello Everett. Thanks for your input. To be honest I found that word in a dictionary and you might be right, but I don't know. Do you speak Norwegien? If yes, you could help me. There are almost no Norwegian translators and I suppose you have noticed that I'm not native so it would be nice to have someone whou could translate into Norwegian. Will cc the Norwegian expert Hege and thanks again. CC: Hege