Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Japanese - 5ft 7in in his terry-towelling socks

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japanese

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	5ft 7in in his terry-towelling socks
Text Submitted by kyoko75	Source language: English 5ft 7in in his terry-towelling socks and invisible if he turns sideways, this pasty Englishman wonâ€™t be going near the water lest one of the sunbathing LA hunks sits on him.
Remarks about the translation	å¾ŒåŠã¯åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã™ãŒã€å‰åŠéƒ¨åˆ†ãŒã©ã†ã„ã†æ„å‘³ãªã®ã‹åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å®œã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚

Title	ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹ã®ç”·
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese ã“ã®è‰²ç™½ãªã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹ã‹ã‚‰æ¥ãŸç”·ã¯ã€(æ ¼å¥½æ‚ªã„ã€åˆ†åŽšã„ï¼‰ã‚¿ã‚ªãƒ«åœ°ã®ã‚½ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’å±¥ã„ã¦ã‚‚ã€èº«é•·ã¯170ã‚»ãƒ³ãƒã—ã‹ãªã„ã—ã€ï¼ˆã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚ç—©ã›ã¦ã„ã¦ã€å½¼ã‚’ï¼‰æ¨ªã‹ã‚‰è¦‹ãŸã‚‰ã€ã»ã¨ã‚“ã©ï¼ˆå½¼ãŒï¼‰è¦‹ãˆãªããªã‚‹ã€‚ãƒã‚¹ã«ï¼ˆã‚ã‚Šãµã‚Œã¦ã„ã‚‹ï¼‰å¤ªé™½æµ´ã³ã—ã¦ã„ã‚‹ç‹è‚‰ãƒžãƒ³ãŒå½¼ã®ä¸Šã«åº§ã‚Šãã†ã§ã€ãƒ“ãƒ¼ãƒã«ã¯çµ¶å¯¾è¡Œã‹ãªã„ï¼
Remarks about the translation	ã‚ãƒ§ã‚¦åã•ã‚“ã€é…ãã¦ã™ã¿ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ... ;@_@; ã“ã®æ–‡æ›¸ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚‚ã£ã¨èª¬æ˜ŽãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãœã²ã”é€£çµ¡ãã ã•ã„ï¼ ^_^

Validated by IanMegill2 - 13 February 2011 05:28