Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I am to write an essay about the play Twelfth...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Essay

Title	I am to write an essay about the play Twelfth...
Text Submitted by OneLove01	Source language: English I am to write an essay about the play Twelfth Night by Shakespeare. What I'm worried about mainly is how I structure the essay. I want it to be very well organised. Last time it was worth it, but it did take a lot of time changing paragraphs, restructuring things, etc. I realised I should have thought about it before starting the essay. So my question to the experienced is what is the best way to structure an essay about a play, especially about the likes of Shakespeare? Historical context is also meant to be added into the essay.
Remarks about the translation	ArkadaÅŸlar cok acil birsey ve yeterli puanÄ±m olmadigi icin kalanini bÃ¶yle yazdim :/

Title	Shakspeareâ€™in Twelfth Night (Onikinci Gece)
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Shakespeareâ€™in Twelfth Night (On Ä°kinci Gece) oyunu hakkÄ±nda bir deneme yazmak zorundayÄ±m. EndiÅŸelendiÄŸim baÅŸlÄ±ca konu, denemeyi nasÄ±l yapÄ±landÄ±racaÄŸÄ±m. Ã‡ok gÃ¼zel dÃ¼zenlenmiÅŸ olsun istiyorum. GeÃ§en sefer zahmete deÄŸerdi ancak paragraflarÄ± deÄŸiÅŸtirmek, yeniden yapÄ±landÄ±rmak Ã§ok zaman aldÄ±. AnladÄ±m ki, denemeye baÅŸlamadan Ã¶nce onun hakkÄ±nda dÃ¼ÅŸÃ¼nmeliydim. Bu yÃ¼zden benim tecrÃ¼belilere sorum, bir oyun hakkÄ±ndaki bir denemenin yapÄ±landÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ±n en iyi yolu nedir, Ã¶zellikle de Shakespeare'in beÄŸenileri hakkÄ±nda? AyrÄ±ca tarihsel iÃ§eriÄŸin de denemeye eklenmesi gerekiyor.
Remarks about the translation	I am to write...> I have to write

Validated by Bilge Ertan - 10 February 2011 22:04

Last messages

	Author	Message
		8 February 2011 19:23
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba kafetzou! Could you please have a look at the first sentence and tell me if the verb to be to has the same meaning with to have to? If it is not the case, could you please explain me its meaning? Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler CC: kafetzou
		9 February 2011 03:33
	kafetzou Number of messages: 7963	"to be to" means "to be supposed to" or "to be expected to".
		9 February 2011 21:03
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thanks a lot And one more thing, how can I translate the verb to be meant to into Turkish? Could we say gerekmek? I have done some research but haven't found anything. Does the last sentence mean: -Historical context has to be added into the essay. ? Thanks again.
		10 February 2011 04:16
	kafetzou Number of messages: 7963	That means the same thing - "to be supposed to". You could use -mali/-meli: eklenmelidir.
		10 February 2011 22:02
	Bilge Ertan Number of messages: 921	OK, I see. "-meli / malÄ±" has the same meaning with "gerekmek". So I won't change it. Thank you very much for your generous help
		10 February 2011 22:12
	kafetzou Number of messages: 7963	You're so welcome! And thank YOU for all your hard work and diligence!