Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-French - how is your day?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchGerman

Category Sentence

Title
how is your day?
Text
Submitted by ranjita
Source language: English

how is your day?

Title
Comment se passe ta journée ?
Translation
French

Translated by dredou
Target language: French

Comment se passe ta journée ?
Remarks about the translation
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Validated by Francky5591 - 18 June 2007 09:50