Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese brazilian - L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, è...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianPortuguese brazilian

Title
L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, è...
Text
Submitted by elecam
Source language: Italian

L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, è una forma di solidarietà che consiste nel contribuire al mantenimento di un bambino o di una bambina garantendo nutrimento, assistenza sanitaria e scolastica, rimanendo nel proprio paese d'origine e con la propria famiglia.

Title
A adoção a distância ou apoio a distância
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Menininha
Target language: Portuguese brazilian

A adoção a distância ou apoio a distância, é uma forma de solidariedade que consiste em contribuir com o crescimento de um menino ou de uma menina garantindo nutrição, cuidado médico e escolaridade, permanecendo em seu país de origem e com sua própria família.
Remarks about the translation
assistenza sanitaria = assistência sanitária (??)

proprio paese d'origine = próprio país de origem
Parece redundante em Português, por isso preferi apenas: país de origem.
Validated by casper tavernello - 31 July 2007 17:06