Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Italian - Das Objektiv hat sehr geringe Gebrauchsspuren, es...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanEnglishItalian

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".
Title
Das Objektiv hat sehr geringe Gebrauchsspuren, es...
Text
Submitted by kjian
Source language: German

Das Objektiv hat sehr geringe Gebrauchsspuren, es wurde zum Schutz der Linse nur mit Filter benutzt.

Versandrabatt ist möglich.

Wie bei Privatverkauf üblich, keine Garantie, Umtausch oder Rücknahme.

Title
L'obbiettivo ha richiesto istruzioni minime
Translation
Italian

Translated by PaolaDoria
Target language: Italian

L'obbiettivo presenta pochissimi segni d'uso, è stato utilizzato solo con un filtro atto alla protezione del vetro della lente.

È possibile uno sconto sulla spedizione.

Come di consueto con privati, non è prevista alcuna garanzia, cambio o resa.
Remarks about the translation
Avendo un oggetto nella traduzione, si potrebbe avere una maggior precisione nel testo
Validated by Xini - 27 September 2007 14:57





Last messages

Author
Message

27 September 2007 08:03

Xini
Number of messages: 1655
Salve Paola.

La prima frase è completamente errata: puoi correggerla aiutandoti con la versione inglese (la trovi in alto)? Grazie

27 September 2007 13:40

PaolaDoria
Number of messages: 3
Le lente presenta pochissimi segni d'uso, è stata utilizzata solo con un filtro atto alla protezione del vetro della lente.

E' possibile uno sconto sulla spedizione.

Come solitamente con privati, non è prevista alcuna garanzia, cambio o resa

27 September 2007 14:56

Xini
Number of messages: 1655
Grazie.

La prossima volta che qualcuno ti chiede di modificare, puoi farlo direttamente tu cliccando sul pulsante blu "modifica" proprio sotto la tua traduzione

Saluti

27 September 2007 15:16

PaolaDoria
Number of messages: 3
Grazie e scusa ancora...non riesco ancora bene ad orientarmi...
Buona serata,
Paola

27 September 2007 16:50

Xini
Number of messages: 1655
Non c'è problema. Cucumis è complesso e ognuno ha bisogno di tempo per ambientarsi.

Se hai qualche questione non esitare a chiedere!

Buon lavoro.

X.