 | |
|
Translation - Turkish-English - sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur...Current status Translation
Category Daily life | sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur... | | Source language: Turkish
sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur topragin , gunes gecerin duasidir. Dilimin, zihn imin ve seninledir kadir gecen kutlu olsun (k) | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  smy | Target language: English
To love is the most beautiful prayer made for the loved one. The rain is the prayer of the earth, the sun is the prayer of the night. ... of my tongue, my mind, and ... is with you. Blessed be of your Night of Power (k) | Remarks about the translation | sevikene = sevilene
gecerin = gecenin
Dilimin, zihnimin ve seninledir is meaningless, there are missing words.
"Night of Power" is the 27th night of Ramadan and a holy night.
Have a happy Night of Power could be said instead of "Blessed be of your Night of Power" |
|
Validated by kafetzou - 1 November 2007 12:26
Last messages | | | | |
29 October 2007 12:21 | | | Oh thank you for doing this one, smy - it was a bridge translation for the Dutch translators, but I had no idea how to do it.
This part is problematical, though, as you said: "Dilimin, zihn imin ve seninledir" - maybe they meant "Dilimin, zihnimin ve gönlümün yeri seninledir", or something like that.
Maybe we should say "... of my tongue, my mind, and ... is with you"
Also, I would choose "earth" rather than "soil". | | |
1 November 2007 08:41 | | 
smyNumber of messages: 2481 | "Dilimin, zihnimin ve gönlümün yeri seninledir" is a good guess except "dilimin" because "dilimin yeri" wouldn't be a correct expression, I assume  , I'm beginning to confuse what is correct and what is not (grammatically) because of these awful grammar mistakes  they make my brain turn upside down 
maybe it was "Dilim, zihnim ve gönlüm seninledir"
or
"Duasıdır dilimin, zihnimin ve seninledir gönlüm"
or
just have your own way 
this a hopeless case  |
|
| |
|
Favorite translations
