Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - hiç arayıp sormuyorsun neden kendine iyi görüşürüz

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussianLatvian

Category Sentence

Title
hiç arayıp sormuyorsun neden kendine iyi görüşürüz
Text
Submitted by krista
Source language: Turkish

hiç arayıp sormuyorsun neden kendine iyi görüşürüz

Title
ты не звонишь и не спрашиваешь почему хорошо себе до встречи
Translation
Russian

Translated by kubish
Target language: Russian

Ты не звонишь и не пишешь. Почему? Береги себя! До встречи!
Remarks about the translation
Çok dikkatsiz ve nokta-virgülsüz talep edilen bir çeviriye anlam kattığımı umuyorum. Başlıktaki çeviri, sizin yazdıklarınızın birebir tercümesi ve çok anlamsız. Metindeki ise, noktalı, virgüllü ve anlam kazanmış çeviri. Türkçesi: Aramıyorsun ve yazmıyorsun. Neden? Kendine iyi bak. Görüşmek üzere!
Validated by RainnSaw - 15 January 2008 12:29