Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-روسی - hiç arayıp sormuyorsun neden kendine iyi görüşürüz

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیروسیلاتوی

طبقه جمله

عنوان
hiç arayıp sormuyorsun neden kendine iyi görüşürüz
متن
krista پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

hiç arayıp sormuyorsun neden kendine iyi görüşürüz

عنوان
ты не звонишь и не спрашиваешь почему хорошо себе до встречи
ترجمه
روسی

kubish ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Ты не звонишь и не пишешь. Почему? Береги себя! До встречи!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Çok dikkatsiz ve nokta-virgülsüz talep edilen bir çeviriye anlam kattığımı umuyorum. Başlıktaki çeviri, sizin yazdıklarınızın birebir tercümesi ve çok anlamsız. Metindeki ise, noktalı, virgüllü ve anlam kazanmış çeviri. Türkçesi: Aramıyorsun ve yazmıyorsun. Neden? Kendine iyi bak. Görüşmek üzere!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط RainnSaw - 15 ژانویه 2008 12:29