Originaltext - Englisch - Happy Birthday! i hope you have a wicked time at...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Kategorie Brief / Email - Tägliches Leben

Titel	Happy Birthday! i hope you have a wicked time at...
Zu übersetzender Text Übermittelt von sooz_87	Herkunftssprache: Englisch Happy Birthday! i trust you had a brilliant birthday at home! i hope you enjoyed your time being a spring chicken, because its all downhill from here!! lets go get drunk! lots of love and hugs!
Bemerkungen zur Übersetzung	this message is for a birthday card to a Swedish national. the second 'paragraph' is supposed to be humorous. the phrase spring chicken probably doesnt exist in swedish but an appropriate similar saying could be substituted.

27 April 2008 16:34