| | |
| | 10 Juli 2008 12:41 |
| piasAnzahl der Beiträge: 8113 | lenab,
jag tror att "hvad så" skall tolkas som "hur är det", "läget" eller liknande.
|
| | 10 Juli 2008 12:45 |
| lenabAnzahl der Beiträge: 1084 | Ja, det tänkte jag först ocksÃ¥. Men sen blev jag osäker pÃ¥ om bÃ¥da raderna skulle läsas ihop eller inte. Men vad bra! dÃ¥ ändrar jag tillbaka. Tack!! |
| | 10 Juli 2008 12:49 |
| piasAnzahl der Beiträge: 8113 | VarsÃ¥god, det var sÃ¥ lite sÃ¥.
Det känns som om din översättning är helt rätt, men då jag inte är 100 säker på danska, så kör vi en kort omröstning också. |
| | 10 Juli 2008 13:03 |
| gamineAnzahl der Beiträge: 4611 | Lenab. " Hvad sÃ¥ " ville jeg nærmere sige "et alors". Men kender ikke det svenske udtryk.
|
| | 10 Juli 2008 13:23 |
| lenabAnzahl der Beiträge: 1084 | Det borde bli nÃ¥got liknande "vad stÃ¥r pÃ¥?" Man kan ju tänka sig den innebörden i "hur är det?" ocksÃ¥, men inte lika tydligt,efterson det även kan tolkas som "hur mÃ¥r du?" Vad tror ni? Ska et vara "vad stÃ¥r pÃ¥?" |
| | 10 Juli 2008 13:25 |
| piasAnzahl der Beiträge: 8113 | lenab ...hm, du ska nog lita pÃ¥ gamine här, sorry om jag bad dig att ändra din första översättning.
|
| | 10 Juli 2008 13:29 |
| piasAnzahl der Beiträge: 8113 | Nu "postade" vi samtidigt ...
"Vad står på" låter bra i mina öron på svenska...men som sagt, min danska är inte 100, så gamine vet nog bättre om innebörden stämmer!
|
| | 10 Juli 2008 14:44 |
| gamineAnzahl der Beiträge: 4611 | Hej PiaS. Har lige validet lenabs oversættelse, fordi jeg ikke ville være negativ, men stÃ¥r fast ved : "Vad stÃ¥r pÃ¥" som absolut er den rigtige oversætning af " Hvad sÃ¥".
"Hur er det" siges "hvordan går det".
Jeg ved ikke om man kan finde denne betydning i "Hur er det" på svensk. |
| | 10 Juli 2008 15:22 |
| lenabAnzahl der Beiträge: 1084 | Jag har ändrat till "vad stÃ¥r pÃ¥". Det verkar vara bättre enligt mig ocksÃ¥. Vad tror du Gamine? |
| | 10 Juli 2008 18:41 |
| | Tack för hjälpen !!! Nu kan jag rätta teksten.
Hälsning
Edyta |
| | 11 Juli 2008 14:01 |
| piasAnzahl der Beiträge: 8113 | lenab,
ser att gamine röstat positivt .. , så jag antar att hon instämmer i din senaste variant. Jag godkänner nu! |