Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - When you look at me, I look at you When you...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	When you look at me, I look at you When you...
Tekstur Framborið av angela123rs	Uppruna mál: Enskt When you look at me, I look at you When you touch me, I touch you When you kiss me, I kiss you I know that you're all I need I love you so much!
Viðmerking um umsetingina	Thanks.

Heiti	Quando vocÃª olha para mim, eu olho para vocÃª...
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av danielalindroos	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Quando vocÃª olha para mim, eu olho para vocÃª Quando vocÃª me toca, eu toco vocÃª Quando vocÃª me beija, eu beijo vocÃª Eu sei que vocÃª Ã© tudo que eu preciso Eu amo vocÃª demais!
Viðmerking um umsetingina	When you said: "I love you so much!" I put: "Eu te amo demais!" It's like that, but you can use: "Eu te amo tanto!" too... But "Eu te amo demais!" is more beautiful... :)

Góðkent av goncin - 5 Mars 2008 10:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mars 2008 19:04
	danielalindroos Tal av boðum: 10	Why you reject?
		3 Mars 2008 13:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	What happened here Goncin? Why is a second translation into a poll? This was already done here
		3 Mars 2008 14:24
	goncin Tal av boðum: 3706	I think here happened the same thing which happened to a Spanish translation some days ago: a translation was rejected by mistake, then restored, but in the meanwhile the request was retranslated. If both translations are right, both translators deserve their points.
		3 Mars 2008 13:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Got it! But you don't have to set it into a poll, do you?
		3 Mars 2008 13:46
	goncin Tal av boðum: 3706	I'm a newbie expert, better be prudent, don't you think so?
		5 Mars 2008 10:03
	goncin Tal av boðum: 3706	danielalindroos, Minhas mais sinceras desculpas. Ao avaliar a traduÃ§Ã£o, apertei o botÃ£o errado (isso acontece de vez em quando). JÃ¡ corrigi e a sua traduÃ§Ã£o foi aceita. Atenciosamente,
		6 Mars 2008 00:25
	danielalindroos Tal av boðum: 10	Tudo bem... ^^ Entendo...