Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - Vamos Betis campeón.

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SpansktSvenskt

Bólkur Frí skriving - Ítróttur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Vamos Betis campeón.
Tekstur
Framborið av fiob
Uppruna mál: Spanskt

Vamos Betis campeón
Viðmerking um umsetingina
<edit> "Vamo beti campeon!" with "Vamos Betis campeón"</edit> (10/04/francky on a pirulito's notification)

Heiti
Heja Betis, mästarna
Umseting
Svenskt

Umsett av pirulito
Ynskt mál: Svenskt

Heja Betis, mästarna
Viðmerking um umsetingina
Go Betis champion!
Real Betis är en spansk fotbollsklubb från Sevilla.

En alternativ översättning= Heja fram Betis, bli mästarna


Góðkent av pias - 10 Oktober 2008 13:04





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

4 Oktober 2008 23:48

pirulito
Tal av boðum: 1180
vamos betis


7 Oktober 2008 22:26

pias
Tal av boðum: 8113
Gullig bild

pirulito,
då jag inte förstår spanska så får det bli en omröstning här. Jag tycker dock att du ska ändra "mästaren" --> "mästarna".

7 Oktober 2008 22:27

pias
Tal av boðum: 8113
cc

CC: pirulito

8 Oktober 2008 00:16

pirulito
Tal av boðum: 1180
Hej snyggin!

Mmm... Ordet "campeón" (champion) är i singular.

8 Oktober 2008 08:06

pias
Tal av boðum: 8113
Aha, jag täkte så här att ett fotbollslag, idrottslag brukar ju bestå av flera personer.

1 person --> mästaren
flera personer --> mästarna

Hänger du med?

8 Oktober 2008 20:14

pias
Tal av boðum: 8113
cc

CC: pirulito

9 Oktober 2008 03:48

pirulito
Tal av boðum: 1180
Heja, heja, heja Betis! They expect that soccer club "Betis" becomes the Champion.

Go, Betis, Champion!

8 Oktober 2008 21:06

pias
Tal av boðum: 8113
Lena,
du förstår både spanska och svenska ...hjäälp!

CC: pirulito lenab

8 Oktober 2008 21:24

lenab
Tal av boðum: 1084
Om det ska vara i bestämd form bör det vara mästarna, eftersom man åsyftar spelarna. Men det bästa vore kanske att ha det i obestämd form: Heja Betis, mästare. ???

8 Oktober 2008 21:27

pias
Tal av boðum: 8113


pirulito?

CC: pirulito

9 Oktober 2008 05:12

pirulito
Tal av boðum: 1180
In Spanish "campeón" can be both a person or an institution, a team, and its plural is "campeones". But "champion team" or "champion players" is ok, there is not much difference.

Jag ber om förlåtelse om jag har sagt något dumt.

9 Oktober 2008 08:28

pias
Tal av boðum: 8113
Oroa dig inte pirulito, du har väl inte sagt något fel ...ett litet stavfel, det är allt.

Bara en fråga före godkännande, är detta i bestämd form? (definite form)

Liksom Lena påpekade:
bestämd form - Heja Betis, mästarna
obestämd form - Heja Betis, mästare

10 Oktober 2008 00:33

pirulito
Tal av boðum: 1180
Aj då, ett substantiv i bestämd form pluralis... det låter bra på svenska?

Som tack får du en puss!


10 Oktober 2008 13:02

pias
Tal av boðum: 8113
Det låter bra pirulito!