Vertaling - Zweeds-Engels - analysen

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Literatuur

Titel

analysen

Tekst
Opgestuurd door

Ver-a

Uitgangs-taal: Zweeds

Enligt mig Ã¤r buskapet mycket att framfÃ¶ra delar ut rika mÃ¤nniskor liv. Hon fÃ¶rmedlar det pÃ¥ ett sÃ¤tt dÃ¤r allting nÃ¤stan Ã¤r perfekt. Men dÃ¤r ocksÃ¥ intriger existerar Ã¶verallt.

Hon har en fÃ¶rmÃ¥ga att skÃ¤mta om rikedom. Eller i alla fall fÃ¥ det hela allt lÃ¥ta mÃ¤rkvÃ¤rdigt och nÃ¤stan tÃ¶ntigt. Men bortsÃ¤tt frÃ¥n det fÃ¥r hon fram det genom uttrycket â€pengar Ã¤r lyckaâ€.

DÃ¤r jag inte kan instÃ¤mma helt. Eftersom dessa ungdomar har obegrÃ¤nsat med pengar.

Titel

the analysis

Vertaling

Engels

Vertaald door

pias

Doel-taal: Engels

In my opinion the meaning of this is to present some segments from rich people's lives. She negotiate it in a way where almost everything is perfect. But where in addition, intrigue exists everywhere.

She has an ability to joke about wealth. Or at least to make it sound strange and almost awkward. Apart from that, she brings it to light through the expression â€money is happinessâ€.

Here I can't agree entirely, since these young people have unlimited money.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 23 januari 2008 12:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 januari 2008 19:33
	dramati Aantal berichten: 972	Hi, Confusing first line...please explain. "According to me the message is much about to present parts of wealthy peoples life." What did you really want to say here?
		21 januari 2008 19:54
	pias Aantal berichten: 8113	Hello dramati, I'll do a new try here: "In my opinion the meaning of this is much to present some parts from rich peoples life." Did you understand what I mean??
		21 januari 2008 20:44
	dramati Aantal berichten: 972	Much better. How about, "In my opinion the meaning of this is to present some segments from rich people's lives."
		22 januari 2008 10:47
	pias Aantal berichten: 8113	Yes, sounds good.