Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bulgaars-Russisch - Днес си обещах, че от утре няма да пропускам нито един шанс

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: RoemeensBulgaarsRussisch

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Днес си обещах, че от утре няма да пропускам нито един шанс
Tekst
Opgestuurd door pol1to
Uitgangs-taal: Bulgaars Vertaald door kenzo

Ела до мен, знам че искаш
Стисни ме в ръцете си, докато преброя до три
Ритъмът ми те вика, знам че можеш
С мен да танцуваш още две нощи.

Titel
Сегодня ты обещал, что завтра не упустишь ни одного шанса
Vertaling
Russisch

Vertaald door Keyko
Doel-taal: Russisch

Приди ко мне, знаю, что хочешь
Сожми меня в своих руках, пока сосчитаю до трех
Мой ритм тебя зовет, знаю, что можешь
Со мной еще две ночи танцевать.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 10 maart 2008 13:12





Laatste bericht

Auteur
Bericht

7 maart 2008 22:12

galka
Aantal berichten: 567
По болгарски звучит так:Сегодня я обещал(а) себе...

7 maart 2008 22:20

Keyko
Aantal berichten: 12
На мой взгляд, перевод сделан верно.