Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Rusų - Днес си обещах, че от утре няма да пропускам нито един шанс

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųBulgarųRusų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Днес си обещах, че от утре няма да пропускам нито един шанс
Tekstas
Pateikta pol1to
Originalo kalba: Bulgarų Išvertė kenzo

Ела до мен, знам че искаш
Стисни ме в ръцете си, докато преброя до три
Ритъмът ми те вика, знам че можеш
С мен да танцуваш още две нощи.

Pavadinimas
Сегодня ты обещал, что завтра не упустишь ни одного шанса
Vertimas
Rusų

Išvertė Keyko
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Приди ко мне, знаю, что хочешь
Сожми меня в своих руках, пока сосчитаю до трех
Мой ритм тебя зовет, знаю, что можешь
Со мной еще две ночи танцевать.
Validated by Garret - 10 kovas 2008 13:12





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

7 kovas 2008 22:12

galka
Žinučių kiekis: 567
По болгарски звучит так:Сегодня я обещал(а) себе...

7 kovas 2008 22:20

Keyko
Žinučių kiekis: 12
На мой взгляд, перевод сделан верно.