Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Turks - My only one, I have this one life, and all I...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Turks

Categorie Toespraak - Liefde/Vriendschap

Titel	My only one, I have this one life, and all I...
Tekst Opgestuurd door masko	Uitgangs-taal: Engels My only one, I have this one life, and all I want is to spend it with you... I wish I could give this life away just to show you that I mean the things I say, but then I couldnt be there...so all I have is what you know, and what we got, the things we wish for together... I love u...be my wife.

Titel	benim ol...
Vertaling Turks Vertaald door 44hazal44	Doel-taal: Turks Birtanem, Bu hayata sahibim, ve tÃ¼m istediÄŸim onu seninle geÃ§irebilmek... KeÅŸke sÄ±rf sÃ¶ylediklerimde ciddi olduÄŸumu sana gÃ¶stermek iÃ§in bu hayatÄ± feda edebilsem, fakat o halde burada olamazdÄ±m... yani sahip olduÄŸum herÅŸey bildiklerin, ve sahip olduÄŸumuz ÅŸeyler, ikimiz iÃ§in dilediÄŸimiz ÅŸeyler... Seni seviyorum... eÅŸim ol.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 24 januari 2009 14:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 januari 2009 23:41
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi Hazal, could you please edit these parts: -- all I want is to spend it with you -- I wish I could give this life away just to show you that I mean the things I say
		23 januari 2009 23:58
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Edit done! But do you think the second sentence I have corrected is right? I'm not sure..
		24 januari 2009 02:52
	handyy Aantal berichten: 2118	Nope, it is still wrong. It must be "KeÅŸke sÄ±rf sÃ¶ylediklerimde ciddi olduÄŸumu sana gÃ¶stermek iÃ§in bu hayatÄ± feda edebilsem, ama o zaman ben burada olamam/olamazdÄ±m."
		24 januari 2009 11:47
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	OK, thank you
		24 januari 2009 14:27
	handyy Aantal berichten: 2118	Validated!