ترجمه - انگلیسی-ترکی - My only one, I have this one life, and all I...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گفتار - عشق / دوستی

عنوان	My only one, I have this one life, and all I...
متن masko پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی My only one, I have this one life, and all I want is to spend it with you... I wish I could give this life away just to show you that I mean the things I say, but then I couldnt be there...so all I have is what you know, and what we got, the things we wish for together... I love u...be my wife.

عنوان

benim ol...

ترجمه

ترکی

44hazal44 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Birtanem,
Bu hayata sahibim,
ve tÃ¼m istediÄŸim onu seninle geÃ§irebilmek...
KeÅŸke sÄ±rf sÃ¶ylediklerimde ciddi olduÄŸumu sana gÃ¶stermek iÃ§in bu hayatÄ± feda edebilsem, fakat o halde burada olamazdÄ±m... yani sahip olduÄŸum herÅŸey bildiklerin, ve sahip olduÄŸumuz ÅŸeyler, ikimiz iÃ§in dilediÄŸimiz ÅŸeyler...
Seni seviyorum... eÅŸim ol.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 24 ژانویه 2009 14:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 ژانویه 2009 23:41
	handyy تعداد پیامها: 2118	Hi Hazal, could you please edit these parts: -- all I want is to spend it with you -- I wish I could give this life away just to show you that I mean the things I say
		23 ژانویه 2009 23:58
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Edit done! But do you think the second sentence I have corrected is right? I'm not sure..
		24 ژانویه 2009 02:52
	handyy تعداد پیامها: 2118	Nope, it is still wrong. It must be "KeÅŸke sÄ±rf sÃ¶ylediklerimde ciddi olduÄŸumu sana gÃ¶stermek iÃ§in bu hayatÄ± feda edebilsem, ama o zaman ben burada olamam/olamazdÄ±m."
		24 ژانویه 2009 11:47
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	OK, thank you
		24 ژانویه 2009 14:27
	handyy تعداد پیامها: 2118	Validated!