Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Duits-Spaans - Aphorisme 62

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DuitsFransItaliaansEngelsRussischSpaansKroatisch

Categorie Opstel

Titel
Aphorisme 62
Tekst
Opgestuurd door Minny
Uitgangs-taal: Duits

Wenn man nichts gibt,
kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen.
Dann wird es um einen herum einsam.
So einsam, dass man etwas geben muss.
Details voor de vertaling
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Titel
Aforismo 62
Vertaling
Spaans

Vertaald door Ana de Malaga
Doel-taal: Spaans

Cuando uno no da nada,
no puede esperar recibir algo.
Y se encuentra solo.
Tan solo que acaba dando algo.


Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 2 augustus 2009 18:18