 | |
|
Originele tekst - Hindi - चलते, चलते..Huidige status Originele tekst
Categorie Uitdrukking  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | चलते, चलते.. | | Uitgangs-taal: Hindi
चलते, चलते, यूं ही रà¥à¤• जाता हूठमै
कà¥à¤¯à¤¾ यही पà¥à¤¯à¤¾à¤° है? हाठयही पà¥à¤¯à¤¾à¤° है! | Details voor de vertaling | Before edit:
chalte, chalte, yunhi ruk jaata hoon main!
kya yahi pyar hai? haan yahi pyar hai!!
Bridge by drkpp:
"While walking, I stop without reason.
Is this love? Yes, this is love." |
|
Laatste bericht | | | | |
15 februari 2010 20:46 | | 
Bamsa Aantal berichten: 1524 | sphairos31
Cucumis.org no acepta más textos escritos con letras MAYÚSCULAS. Para que su solicitud sea aceptada, por favor haga click en "Editar" y escriba su texto con letras minúsculas. De lo contrario será rechazada.
Gracias. | | |
17 februari 2010 01:47 | |
BamsaAantal berichten: 1524 | Hi Hindi experts 
is this transliteration translatable according to our rules? If it is, could you please edit it using the original script?
Thanks in advance  CC: Coldbreeze16 drkpp | | |
15 maart 2010 15:33 | | 
drkppAantal berichten: 83 | Yes. Transliteration is correct.
IN Devanagari script, it is:
चलते, चलते, यूं ही रà¥à¤• जाता हूठमै
कà¥à¤¯à¤¾ यही पà¥à¤¯à¤¾à¤° है? हाठयही पà¥à¤¯à¤¾à¤° है!
| | |
17 februari 2010 05:51 | | | drkpp got here quicker than me | | |
17 februari 2010 08:56 | |
BamsaAantal berichten: 1524 | Thanks to both of you | | |
15 maart 2010 13:29 | | | Hi Hindi experts,
May I have a bridge for evaluation, please? CC: drkpp | | |
15 maart 2010 13:57 | | | While walking, I just stop like that (abruptly)
Is this love? Yes, this is love!
The first line is just a mere representation, its hard to translate verse. Maybe drkpp has some options. | | |
15 maart 2010 15:34 | |
drkppAantal berichten: 83 | While walking, I stop without reason.
Is this love? Yes, this is love.
|
|
| |
|
Favoriete vertalingen
- 15 maart 2010 15:35
