Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎ Tafsiri-vipenzi
•‎
•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihindi - चलते, चलते..

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KihindiKireno cha KibraziliKihispania

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
चलते, चलते..
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na sphairos31
Lugha ya kimaumbile: Kihindi

चलते, चलते, यूं ही रुक जाता हूँ मै
क्या यही प्यार है? हाँ यही प्यार है!
Maelezo kwa mfasiri
Before edit:
chalte, chalte, yunhi ruk jaata hoon main!
kya yahi pyar hai? haan yahi pyar hai!!

Bridge by drkpp:
"While walking, I stop without reason.
Is this love? Yes, this is love."
Ilihaririwa mwisho na lilian canale - 15 Mechi 2010 15:35





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

15 Februari 2010 20:46

Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
sphairos31

Cucumis.org no acepta más textos escritos con letras MAYÚSCULAS. Para que su solicitud sea aceptada, por favor haga click en "Editar" y escriba su texto con letras minúsculas. De lo contrario será rechazada.
Gracias.

17 Februari 2010 01:47

Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
Hi Hindi experts

is this transliteration translatable according to our rules? If it is, could you please edit it using the original script?

Thanks in advance

CC: Coldbreeze16 drkpp

15 Mechi 2010 15:33

drkpp
Idadi ya ujumbe: 83
Yes. Transliteration is correct.
IN Devanagari script, it is:
चलते, चलते, यूं ही रुक जाता हूँ मै
क्या यही प्यार है? हाँ यही प्यार है!


17 Februari 2010 05:51

Coldbreeze16
Idadi ya ujumbe: 236
drkpp got here quicker than me

17 Februari 2010 08:56

Bamsa
Idadi ya ujumbe: 1524
Thanks to both of you

15 Mechi 2010 13:29

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Hi Hindi experts,
May I have a bridge for evaluation, please?

CC: drkpp

15 Mechi 2010 13:57

Coldbreeze16
Idadi ya ujumbe: 236
While walking, I just stop like that (abruptly)
Is this love? Yes, this is love!

The first line is just a mere representation, its hard to translate verse. Maybe drkpp has some options.

15 Mechi 2010 15:34

drkpp
Idadi ya ujumbe: 83
While walking, I stop without reason.
Is this love? Yes, this is love.